Rehber
Arapça katalog: sağdan sola yazımın incelikleri
Arapça ürün metni, Türkçe metnin çevirisi değil. Yazı yönünü, hedef lehçeyi ve kurum adlarını baştan ayrı ele almazsanız katalog yabancı durur.
Mimir ekibi
Körfez pazarına satış yapan bir marka için Arapça katalog, ek bir dil seçeneği değil, ayrı bir yazım işi. Mimir, Körfez için Modern Standart Arapça yazıyor: sokak diline kaçmıyor, ama resmî ve soğuk da durmuyor.
Sağdan sola yazım
Metin sağdan sola akıyor ve mesele yalnızca hizalama değil. Satır içinde Latin harfle kalan model ya da stok kodu yön değiştiriyor; yanlış kurulursa noktalama ve sayılar satırın yanlış ucuna kayıyor. Bu yüzden Mimir, Arapça metni çıktı dosyasında da sağdan sola işaretleyerek hazırlıyor.
Kurum ve sertifika sözlüğü
Kurum ve sertifika adları her üründe aynı yazılmalı. Mimir bunun için bir kurum ve sertifika sözlüğü tutuyor: bir adın Arapçası bir kez nasıl yazıldıysa kataloğun geri kalanında da öyle yazılıyor.
Kalite kapısından geçiyor
Arapça metin, Arapçaya özgü kurallarla iki aşamalı kalite kapısından geçiyor: yanlış dil, çevrilmeden kalmış metin ve kaynakta olmayan rakam reddediliyor. Yayına çıkmadan son sözü yine siz söylüyorsunuz.