Açık geliştirme
Kalite kapısını nasıl kurduk
Bir model ürün metni yazabilir; ama metnin yayına hazır olup olmadığına başka biri karar vermeli. Mimir'de bu işi iki aşamalı bir kapı yapıyor.
Mimir ekibi
Mimir ürün metinlerini satış yaptığınız pazarın dilinde, marka sesinizle yazıyor. Yazmak işin kolay tarafı. Zor olan, yayına çıkmadan önce şu metinleri yakalamak: yanlış dilde yazılmış, çevrilmeden kalmış ya da kaynakta olmayan bir rakam eklemiş olanları.
Birinci aşama: kural denetimi
İlk aşamada model değil, kurallar çalışıyor. Yanlış dilde yazılmış metni, çevrilmeden kalmış bölümleri ve ürün kaynağında olmayan rakamı reddediyor. Kurallar her seferinde aynı sonucu verdiği için aynı metin için hep aynı karar çıkıyor. Kapının bulduğu sorunlar ikinci aşamaya not olarak gidiyor; düzeltilen metin yeniden kapıdan geçiyor.
İkinci aşama: anadili o dil olan editör
Metni ikinci bir model, kapının bulduklarıyla birlikte okuyor ve tek bir soru soruyor: o dili anadili olarak konuşan bir editör okusa metin doğal gelir mi? Kural “doğru dil, doğru rakam” diyebilir; tona ve akıcılığa ancak okuyan biri karar verebilir.
Kapıdan geçen de onay bekler
İki aşamayı da geçen metin yayına çıkmıyor; onayınızı bekleyen bir taslak olarak duruyor. Kapı, önünüze gelen yığını ayıklamak için var, kararı sizden almak için değil.